martes, 26 de agosto de 2014

Chiachio & Giannone: La familia en el alegre verdor



on la obra La familia en el alegre verdor, traducida al francés como La famille dans la joyeuse verdure, los artistas argentinos Leo Chiachio y Daniel Giannone obtuvieron el Segundo Premio de la Cité internationale de la tapisserie et de l’art tissé en Aubusson, Francia. El proyecto de los artistas nace del imaginario latinoamericano de la selva, que incluye el imaginario guaraní y hunde sus raíces en el realismo mágico, tan presente en la literatura latinoamericana.
En el mes de julio de 2013, Leo y Daniel quedaron seleccionados para esta competencia entre ciento cincuenta artistas provenientes de quince países. En la historia de la tapicería europea de Aubusson nunca hubo una imagen latinoamericana, por el contrario, siempre se realizaron sobre paisajes europeos, orientales o del período del Imperio otomano. Esta fue la primera vez que la obra de artistas argentinos ingresó en la manufactura real francesa.

Entrevistamos a Leo y Daniel para que nos cuenten sobre esta gran experiencia. 
¿Cómo llegaron al Premio? 
Leo: Para concursar, teníamos que presentar un proyecto, y presentamos la obra La familia en el alegre verdor, que encajaba perfecto con el tema de nuestra obra, es decir, la selva, Latinoamérica. Lo que hicimos fue la pintura de este proyecto, y a partir de esto, hicimos una traducción al bordado, porque ellos lo que hacen es una traducción de la pintura al tapiz. Lo que nos interesa es cómo una imagen soporta diferentes lenguajes. Cuando esta pintura pasa al tapiz, ahí sale el bordado y el resultado es otro.
Daniel: El esplendor del verdor en la realidad actual de Aubusson, como la vegetación, las flores que se incluyen. Cuando hablamos de verdor, también es flora y fauna. Entonces, uno de los temas que hicimos fue un trabajo de investigación. Tuvimos acceso a toda una bibliografía que el museo nos dio y en donde pudimos ver cómo y cuál era el aporte que podíamos hacer, porque, justamente, cuál es el aporte que los artistas contemporáneos podemos dar respecto de lo que se viene trabajando desde hace siglos.

¿Cómo se reparten la tarea creativa?
Leo: Los dos dibujamos.
Daniel: Vamos haciendo bocetos en papel y vamos haciendo pruebas.
Leo: Uno va preparando los colores, y el otro otra cosa, depende del trabajo. Lo importante, y que nos interesaba, era la consigna de trabajo: cómo era el tapiz en sus inicios, qué se usaba para relatar los sucesos históricos y hechos importantes que sucedieron. Entonces, proponemos como una nueva imagen lo que pasa con nuestra familia, ya que hablamos de los nuevos modelos de familias, en este caso, una familia que tiene a un perrito como hijo. Justamente, algo importante que sucedió en Francia este año es que se declaró el matrimonio igualitario, es por eso que queda interesante que el tapiz, hoy en este siglo, dedique este tipo de testimonios para las futuras generaciones, de hecho, va marcando un hito en la historia.
Daniel: Los tapices, justamente, hablaban de eso, relataban hechos históricos, entonces, jugamos con este momento.
Leo: En la obra, los animales agarran las flores y estas se convierten en joyas, porque también uno diría que es como lo más preciado que tenemos los seres humanos y queremos proteger y cuidar; es un mensaje.
Daniel: Joyeuse, cuando lo leés en español, por homofonía, te lleva a la palabra joya y en francés quiere decir alegre.

Chiachio & Giannone by Orestes González
Chiachio & Giannone by Orestes González

Pudieron hacer ese juego con la palabra, con el significante, no es poca cosa estar alegre.
Leo: De eso hablábamos también.
¿Cómo se llevan trabajando juntos?
Daniel: Partimos dejando de lado eso de que el artista tiene que estar solo, a nosotros no nos molesta trabajar juntos.
Leo: Nos dibujábamos a nosotros mismos en situaciones de la vida cotidiana, abrazados, mostramos el lado romántico, de fantasías. También hay una cosa que nos interesa mostrar y es el otro costado de las relaciones entre hombres. Siempre se hablaba de una relación de dos hombres como algo morboso y feo, pero nunca como algo amoroso; nos interesa remarcar eso.
Según Lacan, el amor es el encuentro del desencuentro. En el caso de ustedes, podría parecerse a una metáfora con cada bordado que realizan juntos.
Daniel: Ahí hay algo importante, cada cosa está agarrada con hilo, y allí se encuentra una acción, la de querer sujetar, para que haya permanencia, porque cuando hablamos nosotros de cómo transcurre el tiempo, el tiempo transcurre de otra manera. Pareciera que el bordado es como un mantra, que te permite a vos irte o transportarte a otros escenarios hoy reales o irreales, pareciera como si estuviera fijando este momento.
Leo: También nos interesaba trabajar con una técnica, somos dos hombres que bordamos juntos, nos preguntamos qué pasa con esta técnica que en esta sociedad esta relegada al mundo femenino.
¿Experimentan con otras técnicas?
Daniel: Hacemos otras cosas. Hacemos más que nada lo del tema del bordado, pero nosotros pintamos, hacemos porcelana, aunque es cierto que priorizamos el bordado. Nos interesa todo lo que sea manualidades. Requerimos de espacio, de cosas, por ejemplo, un horno. No tenemos un horno para hornear porcelana, entonces, necesitamos que nos inviten a algún lugar especial donde podamos utilizar las instalaciones, y la verdad es que el bordado es un material seco, que lo podemos trabajar en cualquier momento, que lo podemos hacer hasta acá, es más cotidiano.
Leo: La porcelana te demanda una estructura, un lugar donde ensuciar, materiales húmedos, los moldes, un lugar para poner la porcelana líquida, estanterías de madera para secar las piezas. Toda la casa se transformaría en un taller. Entonces, cuando queremos hacer un proyecto así, si tenemos la suerte de hacerlo, como nos pasó en Rosario, que nos invitaron a estar en la fábrica, y se llamo arte industria, donde realizamos el proyecto de los equecos, en el medio de ese proyecto, tuvimos mucho tiempo muerto entre un equeco y el otro, e hicimos un collar que está en la galería. Lo presentamos en la muestra, es un collar de desechos de la porcelana, mide veinticinco metros.
Retomando el tema del premio, ¿cuándo nace la Cité internationale de la tapisserie?
Daniel: La Cité internationale de la tapisserie et de l’art tissé nació en 2010, luego de que en 2009 este tipo de tapicería re-inscripta en la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de Humanidad por la Unesco.
Leo: En el mismo año 2010, se creó un fondo para la creación de tapices contemporáneos para organizar, cada año, una convocatoria. Las obras premiadas integran, una vez tejidas, la colección del Museo de la Tapicería de Aubusson, Francia, la cual se ve enriquecida por obras de muy alto nivel. El objetivo es buscar talentos cuyas obras se inscriban en el futuro del arte textil. Esta vez, los elegidos fuimos nosotros.
Chiachio & Giannone by Bruno Dubner
Chiachio & Giannone by Bruno Dubner

http://elgranotro.com.ar/index.php/leo-chiachio-y-daniel-giannone-la-familia-en-el-alegre-verdor/#prettyPhoto[slides]/0/


viernes, 9 de mayo de 2014

VERDURES

Un motif indissociable de l'histoire de la tapisserie d'Aubusson


El emblemático ícono verde que caracteriza a  " Aubusson " siguen siendo , paradójicamente, poco conocido. La literatura existente se resume hoy esencialmente en  un catálogo de la exposición publicado por una galería de Londres en la década de 1980 .
Es por esta razón que el Ayuntamiento de la tapicería decidió lanzar un proyecto a largo plazo para documentar esto, en colaboración con el Conservatorio Botánico Internacional de Ginebra - especializado en la historia de la representación de la planta - y Pascal Bertrand , profesor de historia del Arte en la Universidad de Burdeos y el proyecto Arachne. 
Haciéndose eco de este proyecto, la edición 2013 de la convocatoria anual de la creación contemporánea , el instrumento de la renovación de la tapicería de Aubusson , se organizó en torno al tema " el nuevo verdor  Aubusson . "

Un duo d’artistes argentins primés à Aubusson

Leo Chiachio et Daniel Giannone remportent le 2ème Prix de l’appel à création contemporaine de la Cité internationale de la tapisserie et de l’art tissé.

La Cité internationale de la tapisserie et de l’art tissé a été lancée en écho à l’inscription des savoirfaire de la tapisserie d’Aubusson au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO en
septembre 2009.

Dès 2010, un fonds régional pour la création de tapisseries contemporaines est mis en place pour organiser chaque année un appel à projets pour la création de maquettes de tapisseries contemporaines.

Les oeuvres lauréates sont destinées à rejoindre la collection du Musée de la tapisserie, ainsi dotée de pièces contemporaines de haut niveau.

L’appel à création contemporaine a vocation à revaloriser la marque Aubusson dans l’univers de la tapisserie et de l’art textile, notamment par l’identification de talents dont les oeuvres sont résolument tournées vers l’avenir.

L’édition 2013 de l’appel à création contemporaine de la Cité de la tapisserie a été organisée sur le thème «Les nouvelles verdures d’Aubusson» pour interroger un motif emblématique de l’histoire
de la tapisserie d’Aubusson : les verdures.

«La famille dans la joyeuse verdure», par Leo Chiachio et Daniel Giannone

Le projet de Leo Chiachio et Daniel Giannone est celui d’une peinture jubilatoire, inspirée de l’imaginaire latino-américain – notamment guarani – de la forêt rappelant l’univers littéraire du réalisme magique.

La nature apparaît exubérante, faite d’une infinie richesse de couleurs, formes et matières. Parfois, elle se transforme même en bijoux scintillants. La nature est présentée à une échelle qui dépasse
les figures humaines pour mettre en exergue l’importance de sa préservation, pour souligner à quel point il est essentiel de la protéger. La tapisserie d’Aubusson a traditionnellement été conçue
comme une forme de mémoire, récit de grandes épopées. En cela, l’oeuvre de Chiachio et Giannone est un témoignage de l’urgence contemporaine de la préservation de cette nature.

Comme dans tous leurs travaux, les deux artistes sont au centre de la peinture. Présentés avec des masques et des plumes d’inspiration guaranie, ils sont également accompagnés de leur chien Piolin pour figurer un nouveau modèle de famille. Il s’agit là encore d’inscrire dans la tapisserie les changements survenus dans les sociétés occidentales quant aux nouvelles configurations que connaît aujourd’hui l’institution familiale. 

« La famille dans la joyeuse verdure » s’inscrit parfaitement dans la tradition et l’histoire des verdures d’Aubusson. Elle propose en effet au spectateur de se plonger dans un univers narratif et
immersif teinté d’éléments fantastiques. La scène centrale est placée dans un écrin de verdure dans lequel fourmillent des détails à la fois réalistes et oniriques.

Avec ce projet, le duo argentin s’engage dans un projet de longue haleine qui s’achèvera avec la tombée de métier de la tapisserie. Il prend également une part active au renouveau contemporain
de la tapisserie d’Aubusson. Une rencontre fructueuse entre des artistes du nouveau monde et un métier d’art qui s’appuie sur des savoir-faire multi-séculaires.

Leo Chiachio et Daniel Giannone vivent et travaillent à Buenos Aires. Après une formation aux Beaux-Arts, ils ont choisi de dépayser leur savoir-faire pictural et de se consacrer à d’autres techniques, notamment broderie et la porcelaine. En Argentine, ils sont représentés par la galerie Ruth Benzacar et à Paris par la School Gallery.


Dimension du projet : 3 m x 5 m

Une sélection en deux phases

Ouvert aux créateurs – artistes plasticiens, designers, architectes, paysagistes, illustrateurs... – l’appel à création contemporaine de la Cité internationale de la tapisserie et de l’art tissé est organisé
en deux phases.

Les candidats doivent d’abord soumettre un dossier d’intention artistique. Par la suite, les finalistes, sélectionnés par le jury composé de cinq personnalités qualifiées et cinq élus siégeant au
bureau du Syndicat mixte de la Cité de la tapisserie, doivent présenter deux maquettes de leur projet (l’une petite, l’autre à l’échelle 1). Parmi eux sont désignés, les quatre lauréats, qui s’engagent à suivre activement la réalisation de leur oeuvre en tapisserie en accord avec les savoir-faire et techniques reconnus par l’UNESCO.


Cette année, 217 candidats de 13 nationalités différentes se sont présentés.



Seconde phase de sélection de l’appel à projets
Cité internationale de la tapisserie et de l’art tissé

Appel à projets 2013 du Fonds régional pour la création de tapisseries contemporaines
Jury du 14 octobre 2013
Ordre de passage des 12 candidats admis en seconde phase de sélection de l’appel à projets

- Adam Adach
13h30 – 13h50
- Karine Bonneval
13h55 – 14h15
- Diane de Bournazel
14h20 – 14h40
- Leo Chiachio & Daniel Giannone
14h45 – 15h05
- Laurent Corio
15h10 – 15h30
- Luce Couillet
15h35 – 15h55
- Sara Domenach
16h00 
- Goliath Dyevre & Quentin Vaulot
16h25 – 16h45
- Benjamin Graindorge
16h50 – 17h10
- Jane Harris
17h15 – 17h35
- Arthur Hoffner & Célestine Krier
17h40 – 18h00
- Ji-Yun
18h05 – 18h25

Résultats 1ère phase de sélection : 
appel à projets 2013 Les nouvelles verdures d'Aubusson

Bonjour,

Nous avons le plaisir de vous indiquer que le jury de sélection des projets de l’appel à création 2013 de tapisseries contemporaines, a décidé de vous admettre en seconde phase de réalisation.

Nous vous prions donc de bien vouloir noter les éléments techniques ci-dessous extraits du Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP), à accepter sans modifications par les candidats :
« 
-          en seconde phase de sélection : remise par les 12 créateurs présélectionnés (première phase de sélection)  d’une maquette en format principal et d’une maquette de petit format. Dans le cas de maquette sous format numérique, le fichier numérique devra permettre la réalisation complète à l’échelle 1 des œuvres. Ces deux maquettes permettant l’exécution des tissages présentent les caractéristiques suivantes :
.           une maquette (à échelle égale à 1/10ème au moins) permettant la réalisation de l’œuvre dans un format principal compris entre 6 et 15 m². Une dimension supérieure de tissage devra être justifiée par la nature particulière du projet et dûment motivée,
.           une maquette (à échelle égale à 1/3 au moins) résultant de la libre adaptation de l’œuvre proposée en format principal, à un format de tissage compris entre 0,4 et 1,2 m²,

                Le créateur assurera la maîtrise d’œuvre de la réalisation en tapisserie d’Aubusson de sa (ou ses) maquette(s) acquise(s) par la Cité. »

                Vous voudrez donc bien nous remettre votre maquette en format principal et votre maquette de petit format avant le jeudi 10 octobre 2013, à 12h00.

                Nous avons également le plaisir de vous indiquer qu’une visite des lieux-ressources de la tapisserie et une rencontre avec des lissiers ou cartonniers, à destination des 12 candidats sélectionnés, est organisée du 29 juillet à partir de 14h30, au 30 juillet à 12h00, à Aubusson et Felletin. Un programme de ces journées vous sera prochainement communiqué.

Il conviendra également de nous faire parvenir, sous peine de non-admission des projets, les documents administratifs listés à l’article 3.2 du Règlement de la Consultation (RC) :

Les candidats admis en sélection finale devront accepter sans conditions les documents suivants :
- le cahier des clauses techniques particulières (CCTP, joint au dossier de consultation);
- le cahier des clauses administratives particulières (CCAP, joint au dossier de consultation) ;
- le présent règlement de la consultation (R.C.);
- le règlement intérieur du Fonds régional pour la création de tapisseries contemporaines tel qu’adopté par le Comité syndical du Syndicat mixte de la Cité internationale de la tapisserie et de l’art tissé dans sa délibération n°2013-17, en date du 1er mars 2013.
Ces documents, prenant part au dossier de consultation, doivent être paraphés, datés et signés par les douze candidats.

Les douze candidats admis en sélection finale devront en outre fournir les documents suivants:
- l’acte d’engagement (A.E., joint au dossier de consultation) complété, daté et signé ;
- le cahier des clauses administratives générales relatif aux prestations intellectuelles, paraphé, daté et signé, selon la version disponible à l’adresse internet suivante : http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000006062802&dateTexte=20110525
- les formulaires de déclaration de candidature (DC) disponibles à l’adresse internet suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm
                - le DC1 -  Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses cotraitants (ancien DC4), ce document doit être signé de façon originale et manuscrite par tous les co-traitants. Sur ce document doivent être mentionnés le type de groupement ainsi que le mandataire et doit être désigné sans équivoque celui d’entre eux habilité à signer les pièces de l’offre ;
                - le DC2 - Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement (ancien DC5) ;
                - le DC4 – Déclaration de sous-traitance (ancien DC13), en cas de sous-traitance ;

- les formulaires « NOTI » (anciens DC6 et DC7) disponibles à l’adresse suivante :
                 Information au candidat retenu – « NOTI 1 » (ancien DC6), à remplir par le correspondant     de l’administration fiscale du candidat ;
                - État annuel des certificats reçus – « NOTI 2 » (ancien DC7), à remplir par le correspondant     de l’administration fiscale du candidat.

En cas de co ou sous-traitance :
     En cas de candidature présentée par un groupement, celle-ci doit contenir :
·       pour chaque co ou sous-traitant  : l’ensemble des documents exigés au point 3.2 ci-dessus,
·       un engagement écrit émanant des autres opérateurs économiques, dans lequel ils attesteront que le mandataire disposera effectivement de leurs capacités pour l’exécution du marché. Cet engagement pourra prendre la forme du DC1, cité au point 3.2 ci-dessus.
                   
Nous restons à votre disposition pour tout complément d’information.

Bien cordialement,




-- 

Christophe Jamot

Chargé de mission
--

Cité internationale de la tapisserie
et de l'art tissé
BP 89 - Avenue des Lissiers


23200 AUBUSSON

Tél : 05 55 66 66 66



Suivez notre actualité : 




Twitter : @CiteAubusson


Youtube : CitArtAubusson


"La Famillie dans la joyeuse verdure"
  Chiachio&Giannone

Maqueta


















Chiachio & Giannone: "La Famillie dans la joyeuse verdure"
Acrílico y lápiz de color s/ cartulina
2013 
Elaboración maqueta 
Proyecto de Chiachio&Giannone

"La Famillie dans la joyeuse verdure"